אבוטבול

המון פעמים אני מוצא את עצמי בקשיי הסתגלות לארץ, או שבעצם לארץ קשה להסתגל אלי. אני זורק לחברים שלי צ'לו ומצפה שהם יבינו שהגיע הזמן להמשיך למקום אחר, הם מסתכלים עלי במבט מוזר ושואלים אם החלטתי לפתוח הרכב קמארי. כשאני שותה קולה ומסיים בקָטַם, הם בכלל לא מבינים מה אני רוצה.

וכשהבאתי לחבר שלי קופסאת סיגריות מהודו ואמרתי לו בוּם עליך, הוא חשב שאני מתכוון שיש לו איזה חרק על החולצה. אז בשביל האנשים שלא היו בהודו ועדיין לא יודעים שטיקֶה זה בסדר גמור, הנה מילון קטן בשביל שתבינו על מה אני מדבר כשאנחנו נפגשים.

צ'לו (Chello) – למילה הזאת יש המון שימושים אצל ההודים והישראלים שחוזרים מהודו; מילת זירוז, כמו יאללה. הגיע הזמן ללכת. ואפילו כשמישהו מעצבן אותנו אז אנחנו אומרים לו צ'לו באיה.

באיה (Baya) – אחי, מגיע במספר גרסאות שונות באיסאב – אח גדול, באיג'י – אח מכובד. ובאי, כשזה סתם איזה קבצן במיין בזאר .

ג'י (G) – מילת שמייחסת כבוד לאדם שאומרים לו אותה, צ'לו ג'י, באיג'י, נמסטה ג'י. ונהוג, אם קוראים לכם ג'י, לענות אנג'י (או: כן אדוני). ואם אתם רוצים להרחיב, אתם יכולים גם להגיד אנג'י בוֹלוֹ – שזה כן אדוני, דבר.

בוּם (Boom) – בום עלי, עליך, על עינת או על צ'ה, זה לא משנה בדיוק אבל זה אומר שמי שהבום עליו, עושה את זה קודם. זה מגיע מהברכה של הצ'ילום באבות – בום בולנאט סבקסאט שיבה מאדר אי.

בולנאט (Bolenath) – הכל טוב.

קָטַם (Katam) – נגמר, חלאס, היה ואינו, לא נוכח יותר, אין בנמצא. אי אפשר לפשט את זה יותר, כשאומרים לכם קטם, קטמו.

טיקה (Tikeh) – סבבה, פחות או יותר.

סאב קוץ' (Sab Kuch) – הכל.

מילגה (Milega) – אפשרי. אולי אחת המילים השימושיות בהודו, מצטרפת בדרך כלל לסאב קוץ' ולג'י. מילגה ג'י? סאב קוץ' מילגה (הכל אפשרי)

אם נתקלתם בעוד מילה שתפסתם אצל חוזר הודו ולא הבנתם, תכתבו בתגובות, אשתדל לתרגם לכם עם ההינדי הקלוקלת שלי, בשיעור הבא, אלמד אותכם איך להבין למה אני מתכוון כשאני מניע את הראש שלי לכל מני כיוונים כמו הכלב על הדשבורד שלכם.

קוי מושקיל ניי ג'י.

ארכיון הבלוג: תקופות מעבר הודו, ישראל, מזרח